2004¦~8¤ë3¤é¡mÄ«ªG¤é³ø¡n
¬ð µM ©â µ¬ ¡@ ¯f µo ¤» ¤p ®É ¤£ ªv
´ä ¤j ¤k ¥Í ¹C ¦è Âà °ª ¤s ¯g ¦º

¡i ¥» ³ø °T ¡j ­» ´ä ¤j ¾Ç ¤@ ¦W ¼ö ·R ¦æ ¤s ªº ¤G ¦~ ¯Å ¤k ¥Í ¡A ¤» ¤ë ¤¤ »P ¦P ¾Ç Áp °L ¨ì ¦è Âà ®È ¦æ ¡A ¦ý ¦b ®È µ{ ²Ä ¤Q ¤G ¤é ªº ±ß ¤W ¡A ¤k ¥Í ¬ð ·P ¤£ ¾A ¡A ¸g ¤» ­Ó ¤p ®É ·m ±Ï µL ®Ä ¡A «È ¦º ²§ ¶m ¡F ¦o ªº ¸£ ³¡ ¥X ²{ ¤ô ¸~ ¡A ¬O ÄY ­« °ª ¤s ¯g ªº ¯f ¼x ¡C ¥Ñ ©ó ¦o ¦V ¨Ó ¨S ¦³ ¸ò §O ¤H ´£ ¤Î ¦³ ÄY ­« ¯e ¯f ¡A ¬G ¦o ªº ¦Ñ ®v ¤Î ¦P ¾Ç ¹ï ¦¹ §¡ ·P ¬ð µM ¡C ¨Æ ¥ó ¥O ¤H Ãö ª` ¦è Âà °ª ¤s ¦a ±a ®È ¦æ ¦s ¦b ªº ­· ÀI ¡C


¡½³ß°¨©Ô¶®¤s°ª®p³sºø¤£µ´
¡A§l¤Þ¤£¤Öµn¤s·R¦nªÌ¡C´ä
¤j¤k¥Í¨Æµo®É¨­³B³ß°¨©Ô¶®
¤s©PÃä¤@³Bµn¤s¤j¥»Àç¡C
¥X ¨Æ ¤k ¥Í ¬° ­» ´ä ¤j ¾Ç ¤G ¦~ ¯Å ¾Ç ¥Í ªL ªÛ Äõ ¡] ­^ ¤å ¦W Gillian ¡A ¼Ê ºÙ ¡u ªü ©Û ¡v ¡^ ¡A ´N Ū ²z ¾Ç °| ¥Í ºA ¾Ç ¤Î ¥Í ª« ¦h ¼Ë ©Ê ¾Ç ¨t ¡A ¥D ­× Àô ¹Ò ¥Í ©R ¬ì ¾Ç ¡C
´ä ¤j ¾Ç ¥Í ·| ²z ¾Ç ·| ·F ¨Æ ·| ªº ºô ­¶ ¡A ¥Z µn ¤F ¤@ ½g Ãö ©ó ¦o ªº ­r »D ¡A «ü ©ó ¡³ ¤G ¡þ ¡³ ¤T ¦~ «× ¥X ¥ô ¸Ó ·| ¥X ª© ¯µ ®Ñ ¤@ ¾ ªº ªL ªÛ Äõ ¡A ¤£ ©¯ ©ó ¤» ¤ë ¤G ¤Q ¤C ¤é ³u ¥@ ¡C

´¿ ¹Ã ¦R ¸£ ³¡ ¦³ ¤ô ¸~
¥Í ºA ¾Ç ¤Î ¥Í ª« ¦h ¼Ë ©Ê ¾Ç ¨t §U ²z ±Ð ±Â «J ´¼ ùÚ ¬Q ±µ ¨ü ¬d ¸ß ®É ªí ¥Ü ¡A ªü ©Û ¤j ·§ ©ó ¤» ¤ë ¤¤ »P ¨â ¨k ¤@ ¤k ¦P ¾Ç ¦@ ¥| ¤H ¨ì ¦è Âà ®È ¦æ ¡C ¦b ®È µ{ ²Ä ¤Q ¤G ¤é ªº ±ß ¶º ®É ¶¡ ¡A ¦o ¬ð µM ·P ¨ì ¤£ ¾A ¡A ¬G ´£ ¦­ ¦b ¤Q ®É ¤W §É ¥ð ®§ ¡F ¦Ü ¤È ©] ¤Q ¤G ®É ¥X ²{ ©â µ¬ ¡A ¦P ¦æ ªº ¦P ¾Ç ÀH §Y ±N ¦o °e ¤U ¤s ©¹ ¦è Âà ­º ©² ©Ô ÂÄ ªº Âå °| ¶E ªv ¡A ¥i ±¤ ²× ªð »î ¥F ³N ¡C
¾Ú ±x ¡A ªL ªÛ Äõ ·í ±ß ´¿ ¥X ²{ ¹Ã ¦R ¡A ¦Ó ¥Ñ ¯f µo ¦Ü ³u ¥@ ¤£ ¨¬ ¤» ¤p ®É ¡F Âå ¥Í µo ²{ ¦o ¸£ ³¡ ¦³ ¤ô ¸~ ±¡ ªp ¡A ¬O °ª ¤s ¯g ÄY ­« ª¬ ªp ®É ªº ¯g ª¬ ¡A ¬G ±À Â_ ¦o ª½ ±µ ¦º ¦] ¬O ±w ¤W °ª ¤s ¯g ¡C ªü ©Û ¨Æ µo ®É ¥¿ ³B ©ó ³ß °¨ ©Ô ¶® ¤s ©P Ãä ¤@ ³B µn ¤s ¤j ¥» Àç ¡A ¬O ¤@ ­Ó ®È ¦æ ¼ö ÂI ¡A ¦o ·í ®É ¤w ¶} ©l ¤U ¤s ®È µ{ ¡F ¾Ú ¦P ¦æ ªÌ ºÙ ¡A ¥L ­Ì ¤@ ª½ Ãö ª` °ª ¤s ¯g °Ý ÃD ¡A ¬G «ö ¨¬ ¤U ¤s «ü ¤Þ ¦æ ¨Æ ¡C ¦è Âà ¥­ §¡ °ª «× ¹F ®ü ©Þ ¥| ¤d ¦Ì ¡A ­º ©² ©Ô ÂÄ ¤] °ª ¹F ®ü ©Þ ¤T ¤d ¤» ¦Ê ¦Ì ¡C

¥X µo «e ´¿ ÀË ¬d ¨­ Åé


¡½ªLªÛÄõ¯fª\¸g¹L
«J ´¼ ùÚ ªí ¥Ü ¡A ªü ©Û ¥X µo «e ´¿ ¨ì ®Õ ¤º ªº Âå °È ©Ò ÀË ¬d ¡A ¥H ½T ©w ¬O §_ ¾A ¦X ¨ì °ª ¤s ®È ¦æ ¡F ¥H ¥L ¥­ ¤é Æ[ ¹î ¡A ªü ©Û ¨­ Åé ¤@ ¦V °· ±d ¡C ªü ©Û ¤@ ¦W ³¯ ©m ¦P ¾Ç ¬Q »¡ ¡G ¡u Ê\ ¤@ ¦V °· ±d ¡A ÉN ÉA ¯f µh ¡A ©Ò ¥H µo ¥Í ËÝ ¨Æ ¦n ¸Ò ²§ ¡C ¡v «J ´¼ ùÚ ¤S ºÙ ¡A ªü ©Û ·R ¦n ¦æ ¤s ¡A ¨ì ¦è Âà ®È ¦æ ¬O ¦o ªº ¤ß Ä@ ¡A ¨S ®Æ «È ¦º ²§ ¶m ¡C ¥L «ü ªü ©Û ¬° ¤H ¬¡ ÅD ¡A ¬O ¬¡ °Ê ·d ¤â ¡A ¼ö ¤ß À° §U ¥L ¤H ¡A ·Q ­n °µ ªº ¨Æ ´N ·| §V ¤O ¥h °µ ¡C ¦P ¨t ¥t ¤@ ¦W §U ²z ±Ð ±Â ±ç ¬ü »ö »¡ ¡A ªü ©Û ªº ¦¨ ÁZ ÄÝ ¤¤ ¤W ¡C

¤T ¦Ê ¦P ¾Ç ªB ¤Í °e §O

¡½Ãk®p±M®a±çÁl«n«üªñ¦~¤º
¦a±È°_¤@¤ùµn¤s¼ö¡C
ªL ªÛ Äõ ªº ¿ò Åé ¨ä «á ¹B ¦^ ¥» ´ä ¡A ¤W ¤ë ¤G ¤Q ¤T ¤é ¨ä ®a ¤H ¦b ¤E Às ¥@ ¬É Âl »ö À] ·q ¥õ °ó ¬° ¦o Á| ¦æ ¤F °ò ·þ ±Ð ¦w ®§ § «ô ¡C «J ´¼ ùÚ »¡ ¡A ·í ¤é ¦³ ¤T ¦Ê ¦W ªL ªº ¦P ¾Ç ¤Î ªB ¤Í ¥X ®u ¡A ¥i ¨£ ¦o ªº ¤H ½t ¬Æ ¨Î ¡C
´ä ¤j µo ¨¥ ¤H ÃÒ ¹ê ¦b ªL ªÛ Äõ ¥X ¨Æ «á ¡A ´¿ ¥H ®Õ ¤è ¦W ¸q ´M ¨D ¥» ´ä ¤Î ¤º ¦a ¦³ Ãö ¤è ­± ¨ó §U ¨ä ®a ¤H ±N ¦o ªº ¿ò Åé ¹B ¦^ ´ä ¡C ½Ã ¥Í ¸p ÃÒ ¹ê ´¿ ³B ²z ¦³ Ãö ­Ó ®× ¡F ¤J ¹Ò ¨Æ °È ³B «h ªí ¥Ü ¤£ µû ½× ­Ó §O ¨Æ ¥ó ¡C

¤º ¦a µn ¤s ²Õ ´ ¦w ¥þ ¦¨ ºÃ
¥» ´ä ¤j ¾Ç ¤k ¥Í ¦b ©¹ ¦è Âà ®È ¦æ ¦] °ª ¤s ¯g ³u ¥@ ¡A ­» ´ä ®È ¦æ ªÀ ¨S ¦³ ¦è Âà µn ¤s ¹Î ¡A ¦³ §Ó ªÌ ³q ±` ¦Û §U «e ©¹ ¦A ¥ú ÅU ·í ¦a µn ¤s ²Õ ´ ¡C Ãk ®p ±M ®a «ü ¥X ¡A ¤º ¦a ·U ¨Ó ·U ¦h µn ¤s ²Õ ´ ¡A ¦ý ¥Ñ ©ó ¯Ê ¥F °ê »Ú »{ ¥i ¾÷ ¨î ¡A ¦w ¥þ «O »Ù ¦¨ ºÃ ¡C

¨î «× ¤£ °÷ ¼Ú ¬w ÄY ®æ
¤C ¦~ «e ¦¨ ¥\ ©º ªA ¥@ ¬É ²Ä ¤» °ª ®p ¦è Âà ¨ô ¶ø ¤Í ®p ªº Ãk ®p ±M ®a ±ç Ál «n »¡ ¡A ¹w ­p ·| ¦³ ·U ¨Ó ·U ¦h ´ä ¤H ©¹ ¦è Âà µn ¤s ¡A ¦] ¤º ¦a ¥¿ ±È °_ ¤@ ¤ù µn ¤s ¼ö ¡A ²` ¦` ¤] ¸g ±` ¦³ ¹Î ¥X µo ©¹ ¥| ¤t ¤Î ¦è Âà µ¥ ¦a ¡C ©¹ ¦è Âà µn ¤s ¶O ¥Î ¬ù ¤@ ¸U ¤¸ ¡A ·ç ¤h «h °Ê »³ ¼Æ ¸U ¡A ¤£ ¹L ¤º ¦a ¨S ¦³ ¼Ú ¬w ªº ÄY ®æ µn ¤s ¦w ¥þ ¨î «× ¡A ¥L ¾á ¤ß ´ä ¤H Ãk ®p ªº ·N ¥~ ·| ¼W ¥[ ¡C
±d ®õ ®È ¦æ ªÀ Á` ¸g ²z ¼B ¬ü ¸Ö »¡ ¡A ¾Ú ¦o ©Ò ª¾ ¡A ­» ´ä ¨Ã µL ®È ¦æ ªÀ ¿ì ¹Î ©¹ ¦è Âà µn ¤s ¡A ¤@ ¯ë ©Ô ÂÄ Æ[ ¥ú ¹Î «h »á ¬y ¦æ ¡A ±d ®õ ¥» ¨­ ¤@ ­Ó ¬P ´Á ¤] ¦³ ¦Ê ¦h ¦W ¹Î ¤Í ¥X µo ¡C ¼B ¬ü ¸Ö ºÙ ¡A §Y ¨Ï ¦b ©Ô ÂÄ Æ[ ¥ú ¡A ¤] ¸g ±` ¦³ ¹Î ¤Í ±w ¤W »´ ·L °ª ¤s ¯g ¡A ©Ò ¥H ®È ¦æ ¹Î ¥X µo «e ¡A ·| ¯S §O ©I Æ~ ¤ß Ŧ ¯f ¤Î ©I §l ¨t ²Î ¯f ±w ªÌ ª` ·N ¡A ®È ¦æ ´Á ¶¡ ±a ³Æ ÃÄ ª« ÀH ¨­ ¡A ¹w ¨¾ ¤¤ ©Û ¡C

°ª ¤s ªÅ ®ð µ} Á¡ ­P ¸£ ¤ô ¸~

¡½Ãk®p±M®a±çÁl«n
°ª ¤s ¯g ¬O «ü ¹C «È µn ¤W ®ü ©Þ ¤G ¤d ¥| ¦Ê ¦Ì ¥H ¤W ªº °ª ¤s ¦a °Ï ®É ¡A ¨­ Åé ²£ ¥Í ªº ¤@ ¨t ¦C ¯g ª¬ ¡A ±` ¨£ ªº °ª ¤s ¦a °Ï ¥] ¬A ¥§ ªy º¸ ªº ³ß °¨ ©Ô ¶® ¤s ©M ¤¤ °ê ¦è Âà Âà ±Ú ¦Û ªv °Ï ¡C ³o ¨Ç ¦a °Ï ªÅ ®ð µ} Á¡ ¡A ®ð À£ §C ¦Ó ®ñ ®ð ¿@ «× ¸û §C ¡A ¦] ¦Ó ¾É ­P ¨­ Åé ¾÷ ¯à ¥X ²{ °Ý ÃD ¡A ±w ªÌ ÄY ­« ªº ·| ¥X ²{ ªÍ ¤ô ¸~ ¤Î ¸£ ¤ô ¸~ ¡A ¦b ¥§ ªy º¸ ¡A ¨C ¤T ¸U ¦W µn ¤s ¤H ¤h ´N ¦³ ¤@ ¸U ¤­ ¤d ¤H ±w ¤W °ª ¤s ¯g ¡A ¤@ ¤H ¦º ¤` ¡C

¤ô ¥÷ ¬y ¥¢ ÀY µh ·w ¯t
«æ ¯g «Ç Âå ¥Í ´^ Ä~ ­Z »¡ ¡A °ª ¦a ªÅ ®ð ¤¤ ®ñ ®ð ¦¨ ¤À §C ¡A ¤H Åé »Ý ­n ¥[ §Ö ©I §l ³t «× ¥H Äá ¨ú ¨¬ °÷ ®ñ ®ð ¡A µ² ªG ·| ¾É ­P ¦å ²G ¤º ªº ¤G ®ñ ¤Æ ºÒ ¿@ «× ¤U ­° ¡A Åé ¤º ¤ô ¥÷ ¬y ¥¢ ¡A »´ «h ÀY µh ¡B ·w ¯t ¡A ÄY ­« ªº ¸Ü ¡A ´N ·| ³y ¦¨ ªÍ ¤ô ¸~ ¤Î ¸£ ¤ô ¸~ ¡C ¸£ ¤ô ¸~ ¬O ¥Ñ ©ó ¸£ ²Ó ­M ¯Ê ®ñ ¡A ²Ó ­M ¾À «O Å@ ¾÷ ¯à ³à ¥¢ ¡A ¤ô ¥÷ ¶i ¤J ¸£ ²Ó ­M ¡A ¨Ï ¸£ ²Ó ­M µÈ ¤j ¡A À£ ¦í ¤¤ ¼Ï ¯« ¸g ¡A ÀH ®É ·| ¬ð µM ¦º ¤` ¡C
°ª ¤s ¯g ªº ¹w ¨¾ ¤è ªk ¥D ­n ¬O ¯d ·N µn ¤s ªº ³t «× ¡A ¤£ ­n ª¦ ±o ¤Ó °ª ¤Ó «æ ¡C ¤@ ¯ë ¨Ó »¡ ¡A ¤@ ¤Ñ ¤§ ¤º µn ¤s ªº °ª «× ¤£ ©y ¶W ¹L ¤T ¦Ê ¦Ì ¡C ¦P ®É ¡A ·í µn ¦Ü ¤G ¤d ¤­ ¦Ê ¦Ì ¦Ü ¤T ¤d ¦Ì ³B ®É ¡A À³ °± ¯d ¨â ¤T ±ß ¡A µ¹ ¨­ Åé ¦³ ¥R ¨¬ ªº ®É ¶¡ ¥h ¾A À³ µ} Á¡ ªÅ ®ð ©M ®ð À£ ªº ÅÜ ¤Æ ¡C ¦] ¬° °ª ¦a ªÅ ®ð °® Àê ¡A ¦Ó ¥B µn ¤s ¹B °Ê ®É ©I §l ¥[ §Ö ¡A ¦³ ¥i ¯à ¨Ï Åé ¤º ¤ô ¥÷ ¬y ¥¢ ¼W ¥[ ¡A ®e ©ö ³y ¦¨ ²æ ¤ô ¡A ©Ò ¥H À³ ·Ç ³Æ ¥R ¨¬ ªº ­¹ ¤ô ¶¼ ¥Î ¡C

ªð¦^¡y«e¨®¥iŲ¡z¥Ø¿ý