2005¦~11¤ë7¤é¡mÄ«ªG¤é³ø¡n
¤p ¤Ú Ås ¦ì Âù ¥Õ ½u ª¦ ÀY »F º×
´ä ¶¤ ¿ï ©Þ ÁÉ ³æ ¨® ¿ï ¤â ±º ¼² ³à ©R

¡i ¥» ³ø °T ¡j ¦è °^ ®ü ¤U ¬Q ±á µo ¥Í ³æ ¨® ¤â ¦b ¤½ ¸ô §@ ÁÉ ¾D ¤p ¤Ú ¼² ¦º ·N ¥~ ¡A ¤@ ¦W °¨ ¨Ó ¦è ¨È µØ ¹´ ¡A ¬Q ±á °Ñ ¥[ ¦è °^ ¤½ ¸ô ³æ ¨® ÁÉ ®É ¡A ©ó ®ü ¤U ¸ô ¤@ ­Ó ¸¨ ±× Ås ¦ì ¡A ¾D ¤@ ½ø ¯A ¶û ¶V ¹L Âù ¥Õ ½u ¡u ª¦ ÀY ¡v ±M ½u ¤p ¤Ú ªï ÀY ²r ¾Ù ¡A ³æ ¨® ¤â ÀY ³¡ ­« ¶Ë ¦º ¤` ¡C ĵ ¤è ¨Æ «á ©ë ®· ¤p ¤Ú ¥q ¾÷ ¡A «ü ¥L ¯A ¶û ¦M ÀI ¾r ¾p ¤Þ ­P ¥L ¤H ¦º ¤` ¡C


¡½³à¥Í¤§³æ¨®¤â
Chiu Hsiu Hon, Brendan
­» ´ä ³æ ¨® Áp ·| ¹ï ¨Æ ¥ó ªí ¥Ü ¥i ±¤ ¡A «ü ¨Æ µo ²{ ³õ ¨Ã «D ·N ¥~ ¶Â ÂI ¡A ¤ñ ÁÉ ´Á ¶¡ ¥ç µL ĵ ­û «Ê ¸ô ¡A ·| ¤è ¬£ ¥X ±Ï Å@ ¤H ­û ¤Î ¤C ½ø ³æ ¨® ¦b ÁÉ ¹D ¨µ ÅÞ ¡A µo ¨¥ ¤H §Æ ±æ ¤é «á ¤ñ ÁÉ ®É ¡A ĵ ¤è ¥i °t ¦X «Ê ¸ô ½T «O ¨® ¤â ¦w ¥þ ¡C ³o ¬O ªñ ¦~ ³Ì ÄY ­« ªº ³æ ¨® ¤ñ ÁÉ ·N ¥~ ¡A ¦³ ³æ ¨® ¿ï ¤â §ó «ü ·N ¥~ ¼É ÅS ²{ ®É Á| ¿ì ¤½ ¸ô ³æ ¨® ÁÉ ¡A ĵ ¤è ¨ü ¨î ¦a °Ï ¤H ¤h ¥¼ ¯à °t ¦X «Ê ¸ô ªº ¦w ¥þ º| ¬} ¡C

¦º ªÌ ¤j °¨ µØ ¹´ ¥ô ¤u µ{ ®v
¬Q ¤é ¹J ¨® º× ¨­ ¤` ³æ ¨® ¤â Chiu Hsiu Hon ¡A Brendan ¡] ¤T ¤Q ¤K ·³ ¡^¡A ¥ô ¾ ¤g ¤ì ¤u µ{ ®v ¡A ¬° °¨ ¨Ó ¦è ¨È µØ ¹´ ¡A ®ø ®§ ºÙ ¡A ¨Æ ¥D ¤÷ ¿Ë ¬° ­» ´ä ¤H ¡A ¨Æ ¥D ¥» ¨­ ©ó °¨ ¨Ó ¦è ¨È ¥X ¥Í ¡A ¤T ·³ ®É ÀH ¤÷ ¥À ²¾ ©~ ­^ °ê ¤Î ¦b ·í ¦a ¨ü ±Ð ¨| ¡C »P ¦º ªÌ ÄÝ ¦P ¤@ ³æ ¨® ·| ªº ´ä ¶¤ «e ³æ ¨® ¿ï ¤â ¦ó ¥ü Åï «ü ¡A ¦º ªÌ ¬O ¤@ ¦W ³æ ¨® µo ¿N ¤Í ¡A ¦b ­^ °ê ¤w ¹ð ¦¸ °Ñ ÁÉ ¡A ¸g Åç Â× ´I ¡A ¨Æ ¥D ©ó ¤­ ¦~ «e ¨Ó ´ä ¤u §@ ¡A ¤µ ¦~ ¤E ¤ë ¥[ ¤J ¦ó ¥ü Åï ªº ¨® ¶¤ ¡C
­» ´ä ³æ ¨® Áp ·| ¬Q ¦b ¦è °^ Á| ¿ì ¡u ¥þ ´ä ¤½ ¸ô ³æ ¨® ÁÉ ¡v ²Ä ¤T ¦^ ¦X º[ ´ä ¶¤ ¿ï ©Þ ÁÉ ¡A ¨Æ ¥D °Ñ ¥[ ¥þ µ{ ¤K ¤Q ¤K ¤½ ¨½ ªº ¤½ ¶} ²Õ ­Ó ¤H ¤½ ¸ô ÁÉ ¡A ­º ³¡ ¥÷ ÁÉ µ{ ¥Ñ ¥_ ¼æ ¯F ­¥ ³¥ ¤½ ¶é ºÞ ¨î ¯¸ ¥X µo ¡A ªu ¤j ºô ¥J ¸ô «e ¥h ¶À ¦Ë ÆW °j ±Û ³B ¶ ¨â °é ¡A ²Ä ¤G ³¡ ¥÷ ¥Ñ ¥_ ¼æ ¯F ºÞ ¨î ¯¸ ¦Ü ®ü ¤U ¶ ¤T °é ¡C
¬Q ±á ¤C ®É ¡A ¨Æ ¥D »P ¨ä ¾l ¤T ¤Q ¤» ¦W ¦P ²Õ §O °· ¨à ©ó ¥_ ¼æ ¯F ­¥ ³¥ ¤½ ¶é ºÞ ¨î ¯¸ °_ ÂI ¥X µo ¡C ¬ù ¨â ­Ó ¥b ¤p ®É «á ¡A §Y ¦­ ¤W ¤E ®É ¥b ¡A ·í ®É ³B ©ó ¤¤ ´å ¦ì ¸m ªº ¨Æ ¥D ¤w ÁÉ ²¦ ­º ³¡ ¥÷ ÁÉ µ{ ¡A ·í ®É ¥L ÃM µÛ ³æ ¨® ªu ®ü ¤U ¸ô ¥þ ³t ¸¨ ±× ¡A ·Ç ³Æ «e ©¹ ®ü ¤U §¹ ¦¨ ²Ä ¤G ³¡ ¥÷ ÁÉ µ{ ªº ³Ì «á ¤@ °é ÁÉ ¨Æ ¡C
»P ¦¹ ¦P ®É ¡A ¤T ¦W »â «e ³æ ¨® ¤â «h ªu ¹j ¾F ½u ¤W ±× ¡A ´Â ¥_ ¼æ ¯F ²× ÂI ¾p ¥h ¡C ¨Æ µo ®É ¨Æ ¥D ªº ³æ ¨® ©è ¹F ¥Õ ¨F ¿D «C ¦~ ®È ªÙ ªþ ªñ ¤@ ­Ó ¥k Âà Ås ¦ì ¡A ¤W §} ¸ô ­± ¹º ¦³ Âù ¥Õ ½u ¸T ¤î ¤Á ½u ¡C ¥i ¬O °f ½u ¤@ ½ø ¥Ñ ®ü ¤U «e ©¹ ¦è °^ ¥« ¤¤ ¤ß ªº ªÅ ¸ü ±M ½u ¤p ¤Ú ¡A «o ¯A ¶û ¤Á ¥X Âù ¥Õ ½u ¡u ª¦ ÀY ¡v ¡A ¶V ¹L «e ¦æ ¤T ½ø ³æ ¨® ¡C

¥q ¾÷ ¯A ¦M ÀI ¾r ¾p ³Q ©ë ®·

¡½¯A¶ûÅs¦ì°f½uª¦ÀY¼²¦º³æ
¨®¿ï¤â¤§±M½u¤p¤Ú¥q¾÷¡A¦b
²{³õ¦Vĵ­ûÁ¿­z¨Æµo¸g¹L¡A
¹Ï¤¤¥i¨£³Q¼²ªº³æ¨®¤w·l·´
¤£³ô¡C
·í ¨Æ ¥D µo ²{ ¤p ¤Ú ªï ­± ¦Ó ¨Ó ®É «æ ¦£ ¦V ¥k °{ Á× ¡A ¦P ¤@ ®É ¶¡ ¤p ¤Ú ¥q ¾÷ ¥ç §á ›Ñ ¤Á ¦^ ­ì ½u ¡A µ² ªG ¨â ¨® ªï ÀY ²r ¼² ¡C ¨Æ ¥D ªº ³æ ¨® ³Q ¼² ¦Ü «e ½ü ­¸ ²æ ¡A ¥þ ¨® §á ¦± ¡A ¥L «h ©ß ¥X ¤­ ¦Ì ¥~ ¦a ¤W ¡A ÀY ³¡ ­« ¶Ë ©ü °g ¡C ¦b ³õ ¤T ¦W ³æ ¨® ¤â ¥[ ³t »° ¦Ü ªþ ªñ µn °O ¯¸ ¡A ¦V ¨­ ­Ý ÁÉ ¨Æ µô §P ªº ­» ´ä ³æ ¨® Áp ·| °õ ©e ¶À Ä£ µØ ¨D ±Ï ¡C
¶À »D °T ¾r ¨p ®a ¨® »° ¦Ü ²{ ³õ ¤Î ³q ª¾ ÁÉ ·| ¸y ±Ù ¤ñ ÁÉ ¡A ¨ä ¶¡ ¥L ´¿ ºI °± ¸ô ¹L ªº ¤h ¥H µL ½u ¹q ³ø ĵ ¡A ¥i ¬O µL ½u ¹q ³q °T ¥¢ ÆF ¡A ¥L ³Ì «á ¾r ¨® «e ©¹ ®ü ¤U §Q ¥Î ¤½ ²³ ¹q ¸Ü ³ø ĵ ¡C ±Ï Å@ ­û »° ¦Ü ±N ¤w ¯ß ·i °± ¹y ªº ¨Æ ¥D °e °| ¡A ¦ý ¤w ÃÒ ¹ê ¦º ¤` ¡C
»F ¨Æ ¤p ¤Ú ¨® ÀY ¼² ¥W ¡A ĵ ¤è ¦b ³õ µo ²{ ¤» ¦Ì ¤p ¤Ú ·Ù ¨® ²ª ¡A ¨Æ «á ©ë ®· ©m ¥Û ¤p ¤Ú ¥q ¾÷ ¡] ¤T ¤Q ¤E ·³ ¡^ ¡A «ü ¥L ¯A ¶û ¦M ÀI ¾r ¾p ¤Þ ­P ¥L ¤H ¦º ¤` ¡A ¨Æ «á ­ã ¥H ¤­ ¤d ¤¸ «O ÄÀ ­Ô ¬d ¡C ¨Ã ©I Æ~ ¥Ø À» ªÌ ­P ¹q 2305 7570 ¡A ¦V ĵ ¤è ªF ¤E Às Á` °Ï ¯S §O ¥æ ³q ·N ¥~ ½Õ ¬d ²Õ ´£ ¨Ñ ¸ê ®Æ ¡C
¬Q ±ß ¤C ®É ¡A ¦h ¦W »P ¦º ªÌ ¬Û ¼ô ³æ ¨® ¤â ªð ¦^ ®ü ¤U ¸ô ²{ ³õ «ô ²½ ¡A ¦U ¤H Àq ¯¬ ¦º ªÌ ¦w ®§ ¡A ³õ ­± «s ¶Ë ¡C ¦Ü ©ó ¤Í ¤H ¥¿ ¹Á ¸Õ Áp µ¸ ¨Æ ¥D ©ó ­^ °ê ªº ¤÷ ¥À ¤Î ©f ©f ¡A §i ª¾ ¾µ ¯Ó ¡C

¤£ «Ê ¸ô §@ ÁÉ ¨® ¤â ­· ÀI ¤j

¡½³æ¨®¿ï¤âÀY¤ÎÀV³¡¨ü­«³Ð
¡A°e°|·m±Ï«áÃҹꤣªv¡C
¦è °^ ®ü ¤U µo ¥Í ªº ¹Ü ©R ³æ ¨® ·N ¥~ ¼É ÅS ²{ ®É ³æ ¨® ¤ñ ÁÉ ªº ¦w ¥þ º| ¬} ¡A ¾Ú ¤@ ¦W ¤£ Ä@ ³z ÅS ©m ¦W ªº ³æ ¨® ¤â ºÙ ¡A ¹L ¥h ³æ ¨® ¹Î Åé Á| ¿ì ¤ñ ÁÉ ®É ´¿ ¦V ĵ ¤è ¥Ó ½Ð «Ê ¸ô ¡A ¦ý ¨ü ¨ì ¦a °Ï ¤H ¤h ¤Ï ¹ï ¡A »{ ¬° «Ê ¸ô ±¹ ¬I ·| ¼v ÅT ¥æ ³q ¡A ¦] ¦¹ ĵ ¤è ¥¼ ¯à °t ¦X «Ê ¸ô ¡A ¶¡ ±µ ¥O ¿ï ¤â »Ý «_ ¤@ ©w ¦M ÀI ¦b ¤½ ¸ô §@ ÁÉ ¡A ¥X ²{ »P ¨ä ¥L ¨® ½ø ¡u ª§ ¸ô ¡v ÀI ªp ¡C ¸Ó ³æ ¨® ¤â «ü ¬Q ¤é ¨Æ ¬G ¥O ¤@ ¦W ³æ ¨® µo ¿N ¤Í ¥¢ ¥h Ä_ ¶Q ©Ê ©R ¡A §Æ ±æ ¦³ Ãö ¤è ­± §l ¨ú ±Ð °V ¡A ¥[ ±j ¤é «á ¤ñ ÁÉ ¦w ¥þ ±¹ ¬I ¡C
¨ä ¹ê ²{ ®É ³æ ¨® ¹Î Åé ­Y ­n ¦b ¤½ ¸ô Á| ¿ì ³æ ¨® ¤ñ ÁÉ ¡A °£ »Ý ¨Æ «e ¦V ĵ ¤è ¥Ó ½Ð ³\ ¥i ÃÒ ¡A ¨Ã ­n ¦V ĵ ¤è ¤Î ¹B ¿é ¸p §e ¥æ ¦³ Ãö ÁÉ ¨Æ ®É ¶¡ ¡B ¤ñ ÁÉ ¤H ¼Æ ¤Î ÁÉ ¨Æ ¸ô ½u µ¥ ¸ê ®Æ ¡C ĵ ¤è µo ¨¥ ¤H ¬Q «ü ¬O §_ «Ê ³¬ ÁÉ ¹D ¸ô ¬q µø ¥G ­Ó §O ±¡ ªp ¡C

Æ~ ¦M ÀI ¦ì ¬£ ĵ ­û ¨µ ÅÞ

¡½Äµ­û¦b»F¨Æ²{³õ½Õ¬d¡A³æ
¨®¤â¨Æµo®É¥¿ªu¥ª½u¸¨±×¡A
¤p¤ÚºÃÅs¦ì°f½uª¦ÀY®É±N¨ä
¼²­Ë¡C
¸ê ²` ³æ ¨® ¤â ¬x ªQ ½® «h «ü ¡A ¦b ¥» ´ä ¾A ¦X ¶i ¦æ ³æ ¨® ¤ñ ÁÉ ªº ¸ô ¬q ¤£ ¦h ¡A °£ ¤j ®H ¤j §À ¿w ¤Î ³À ÀV ¸ô ¬q ¦] ¬° ¦ì ¸m ¸û °¾ »÷ ¡A ĵ ¤è ¸û ©ö ¶i ¦æ «Ê ¸ô ¥~ ¡F ¨ä ¥L ¦p ¦è °^ ®ü ¤U ¡B ¤j ´U ¤s ¸ô ¬q ¦] ¦ì ³B ¶m ­¥ §ø ¸¨ ¡A ĵ ¤è ¦] §ø ¥Á ¤Ï ¹ï ¥¼ ¯à «Ê ¸ô ¡A ³æ ¨® ¤â §@ ÁÉ ®É »Ý «_ ¤@ ©w ­· ÀI ¡C
¬x ªQ ½® Äò ºÙ ¡A ²{ ®É ³æ ¨® ¹Î Åé ¦b Á| ¿ì ¤ñ ÁÉ ®É ³£ ºÉ ¶q ¦w ±Æ ¦b ²M ±á ®É ¤À ¡A ¥æ ³q ¸û ²¨ ¸¨ ®É ¬q Á| ¦æ ¡A ¦Ó ¥B ÁÉ ·| ªu ³~ ¬£ ¸q ¤u ¨µ ÅÞ ¡A ¦P ®É ĵ ¤è ¥ç ·| ¦b ÁÉ ¹D ¸ô ¬q ½Ý ¥ß «ü ¥Ü µP ¡A ´£ ¿ô ¾r ¾p ¤H ¤h ¤p ¤ß ¡C ¤£ ¹L ¥L «ü ¥X ¡A ¸g ¹L ¬Q ¤é ¨Æ ¬G §Æ ±æ ĵ ¤è ¥i ¥H ¦Ò ¼{ ¦b ¤@ ¨Ç ¦s ¦³ ¼ç ¦b ¦M ÀI Ås ¨¤ ¤Î ¤W ¸¨ ±× ¸ô ¤f ¬£ ¾n ĵ ­û §Ù ³Æ ¡A ¨Ã ¦b ¤ñ ÁÉ ´Á ¶¡ ¼W ¥[ ĵ ¤O ¨µ ÅÞ ¡A ¥L §ó ©I Æ~ ¨ä ¥L ¾r ¨® ¤H ¤h §Ô Åý ¡A Á× §K ÆC ¦¨ ·N ¥~ ¡C

¤½ ¸ô ÁÉ ¦Ò Åç ¹B °Ê ­û ­@ ¤O

¡½¤j§å»P¦ºªÌ¬Û¼ôªº¨®¤â¡A
¬Q±ß¨ì»F¨Æ²{³õÁ|¦æ¸ô²½¡C
¬Q ¤é µo ¥Í ¹Ü ©R ·N ¥~ ªº ¡u ¥þ ´ä ¤½ ¸ô ³æ ¨® ÁÉ ¡v ¬O ¤µ ­Ó ³æ ¨® ÁÉ ©u ªº ²Ä ¤T ¦^ ¦X ÁÉ ¨Æ ¡A ¨­ ­Ý ¬Q ¤é ÁÉ ¨Æ µô §P ªº ­» ´ä ³æ ¨® Áp ·| °õ ¦æ ©e ­û ¶À Ä£ µØ ºÙ ¡A ­» ´ä ³æ ¨® Áp ·| ±N ®Ú ¾Ú ¬Q ¤é ÁÉ ¨Æ ªº ¤½ ¶} ²Õ ¦¨ ÁZ ¡A ¿ï ©Þ ¥» ¦~ «× ¨È ¬w ÀA ¼Ð ÁÉ ´ä ¶¤ ¦¨ ­û ¡C ¥L ¸É ¥R ¡A Àò ¿ï °· ¨à ­Y ¯à °Ñ ¥[ ­» ´ä ¶¤ ¥þ ¾ °V ½m ¡A ±N ¥i ¨ú ±o ¥N ªí ­» ´ä °Ñ ¥[ ¨È ¬w ÀA ¼Ð ÁÉ ªº ¸ê ®æ ¡C
¬Q ¤é ÁÉ ¨Æ °£ ÁÉ µ{ ¤K ¤Q ¤K ¤½ ¨½ ªº ¤½ ¶} ²Õ ¤ñ ÁÉ ¥~ ¡A ¥ç Á| ¿ì ÁÉ µ{ ¥u ¦³ ¤T ¤Q ¤T ¤½ ¨½ ¡B ¤À ¬° ºë ­^ ¡B «C ¦~ ¡B ¤Ö ¦~ ¡B ¤¸ ¦Ñ ¡B ¤k ¤l ¤Î ¤s ¦a ¨® µ¥ ²Õ §O ªº ¤À ÄÖ ²Õ ¡C

°ê »Ú ÁÉ ÁÉ µ{ ¹O 200 ¤½ ¨½
¨ä ¹ê ¤½ ¸ô ³æ ¨® ÁÉ ¬O ³æ ¨® ¹B °Ê ¤¤ ¾ú ¥v ³Ì ±y ¤[ ¶µ ¥Ø ¡A ¦Û ¤@ ¤K ¤E ¤» ¦~ ¤w ¦¨ ¬° ¶ø ¹B ¶µ ¥Ø ¡A ¤ñ ÁÉ ©Ê ½è Ãþ ¦ü ¥Ð ®| ÁÉ ¨Æ ªº °¨ ©Ô ªQ ÁÉ ¶] ¡A ­« ¦Ò Åç ¹B °Ê ­û ­@ ¤O ¡C °ê »Ú ©Ê ¤½ ¸ô ³æ ¨® ÁÉ ÁÉ µ{ ¤G ¦Ê ¦h ¤½ ¨½ ¡A ¥» ´ä Á| ¿ì ªº ¤½ ¸ô ³æ ¨® ÁÉ ¨ü ³õ ¦a ©Ò ­­ ¡A ¶Z Â÷ ¥Ñ ¥| ¤Q ¦Ü ¤K ¤Q ¤½ ¨½ ¤£ µ¥ ¡A ¤@ ¯ë ¬ù ©ó ¤T ¤p ®É ¤º §¹ ¦¨ ¡C

ªð¦^¡y«e¨®¥iŲ¡z¥Ø¿ý